Abstrakt

Papież Franciszek podejmuje w Encyklice »Dilexit nos« szeroką refleksję nad humanistycznymi walorami „tajemnicy serca” człowieka i nad wartością kultu Serca Jezusa. W artykule zostaje podjęty problem interpretacji jednego z elementów tego kultu, jakim jest praktyka wynagradzania Sercu Jezusa. Papież kieruje uwagę na wymiary społeczne tego specyficznego wyrazu czci Boga. W celu dokonania głębszej charakte- rystyki tej interpretacji nakreślono najpierw teologiczną specyfikę źródłowego przesła- nia Małgorzaty Alacoque, wskazując na jego historyczno-teologiczne konteksty. Samo przybliżenie papieskiej interpretacji zostaje pogłębione przez analizę językową opartą na tekście łacińskim i różnych tłumaczeniach na języki współczesne. Analiza ta wska- zuje spore rozbieżności w tłumaczeniach, a równocześnie pozwala dostrzec, jak różne wersję językowe z różną intensywnością pozwalają uchwycić zamiar interpretacyjny Franciszka. Na koniec zostaje postawione pytanie, na ile ta papieska interpretacja może być uznana za nową bądź istotną dla teologiczno-duchowej przyszłości Kościoła